本文へ移動
朝日建設株式会社 本社地図
0
5
1
6
4
9

2007年8月

マリーとの1週間

 8月14日(火)の午後、ベルギーのロータリークラブ会員(ロータリアン)の子どもたち38名(高校生と大学生)とロータリアンの団長さん(73歳)が富山にやってきた。
 富山県と石川県のロータリークラブが2、3年おきに行っているベルギー短期交換留学プログラムでの来富である。
 一行は県内各地のロータリアンの家庭で翌週の月曜日までホームステイしたが、わが家には22歳の女性 マリー ドゥポン(Marie Depont)さん(写真1)がやってきた。私の長女が、6年前に同じプログラムに参加しベルギーでホームステイしたので、今回お返しの意味もあって受け入れたのだった。
 東京と京都を1週間観光して富山にやってきたが、迎えに行ってまず驚かされたのが大きな鞄から顔を出している黒い木刀。日本文化にとても興味を持っていて、ベルギーで剣道を習っているとのこと。弓道をやりたかったが、ベルギーでは教える人がいないので、剣道にしたのだと言う。 
 日本語の習得に意欲的なマリーは、自宅に着いてから私の電子辞書を見て、こんなのが買いたいと言う。そこで、善は急げと、夕方家電量販店にでかけた。しかし、和訳が、平かな、カタカナ、漢字で書かれているため、彼女にはほとんど読めない。
 外国人にとっては、ローマ字表記の辞書でなければ使えないという、至極当たり前のことに気付かされた。夕食前には娘たちと、彼女が京都で買ったアニメ「ゲド戦記」のDVDを英語の字幕で見ている(写真2)。宮崎駿のスタジオジブリのアニメは、「紅の豚」以外はすべて見たと言う。我が家も全員宮崎アニメのファン。これで家族の皆とすっかり気が合った。 
 

マリー
(写真1)マリーがやってきた
妻の実家前
(写真2)ゲド戦記のDVD鑑賞
 翌日の午前中、妻の高岡の実家(写真3)を案内する前に文苑堂書店の福田本店に立ち寄った。事前にインターネットで調べておいた三省堂の「外国人のためのローマ字英和辞典」を店員に探してもらったが、どこの店にも無いという返事。しかし、彼女は「日本語学習」というコーナーで、ローマ字で訳が書かれているコンパクトな仏和辞典を見つけ、さらにフランス語、英語、ローマ字(日本語)の3ヶ国語が書かれている辞書も見つけた。普段はフランス語を話しているマリーにとって、ベストの辞書だったと思う。彼女の日本語習得に対する執念が、これらの辞書にめぐり合わせたのだと思った。私は電子辞書を持ち歩いていたが、彼女もこの2冊をいつも手元において活用していた。
 妻の実家では茶室で抹茶を飲んだ。(写真4)。お菓子も抹茶も美味しいという。実家で扱っていた、二つ折りになる茶さじ、小ぶりの抹茶茶碗、それになつめや茶せんなどすべてが袋に収まった携帯用抹茶セットを見て、マリーも私も感心することしきり。私から彼女へのプレゼントにした。 
  
妻の実家前
(写真3)妻の実家前
抹茶を飲むマリー
(写真4)抹茶を飲むマリー
 この日は天ぷら屋で夕食をとった。ほとんどの魚や野菜は食べたが、だめだったのはサラダに入っていた長芋と赤だしに入っていた豆腐
 なぜ食べられないのかと聞いてみると、長芋や豆腐などグニャとした食感の食材は食べたことが無いと言う。これで今朝の厚揚げを残した訳がわかった。だから納豆も想像通りだめだった。また、醤油と生姜で食べる揚げた茄子を残したのは、苦いからかと思ったが、今思うと、これも食感だったのかもしれない。もうひとつ苦手なのがワサビ。すし屋では、すべてサビ抜き。鮨で食べられなかったのが生イカ。我が家では、ゆでたイカときゅうりの酢の物を食べていたのになぜかと聞いたら、これも食感の差だった。もうひとつ苦手なのがビール。ベルギーのビールはとても有名なので、ビ−ルを飲むものとばかり思っていた。でも、白ワインや日本酒はおいしそうに飲んだ。国に関係なく人それぞれなのだという、これも当たり前のことを学んだ。
 買い物で驚いたのは、100円ショップで買った透明なビニール傘。透明の傘はベルギーでは絶対に買えないとのこと。なるほどと合点。浴衣セットの生地と帯(写真5)と下駄を迷いに迷って決めていたのは、どこの国の女の子も同じだとほほえましかった。
 彼女が希望していた弓道の稽古風景(写真6、7)も見せることが出来た。
 これも希望していた尺八を近所の方に習い(写真8)、3曲くらい吹けるようになった。マリーは本当に積極的で明るく、そして素直な女性であった。
 今は石川県でホームステイしているが、家に戻った時の「ただいま」と言う、元気な声が忘れられない。 
浴衣を選ぶマリー
(写真5)浴衣を選ぶマリー
弓道場にて
(写真5)弓道場にて
弓道場にて
(写真6)弓道場にて
マリー尺八を習う
(写真8)マリー尺八を習う
梨畑にて
(番外編)梨畑にて
八重津にて
(番外編)八重津にて
TOPへ戻る